1 00:04:04,428 --> 00:04:06,589 Hej, poslouchej, jestli ty a tvoje námořní blbci... 2 00:04:06,763 --> 00:04:09,596 ...dám holkám své velká přestávka, radši šup pryč. 3 00:04:09,766 --> 00:04:11,256 - Spustili jsme kotvu. - Máme? 4 00:04:17,908 --> 00:04:20,877 Řekněte, necháte mě zapomenout? Byl jsem kdysi dudlíkem? 5 00:04:23,013 --> 00:04:26,813 Určitě to vypadá, že se to vrací kde ženy mluví vaším vlastním jazykem. 6 00:04:26,984 --> 00:04:29,748 Vsadíte se. bude to skvělé abych mohl mluvit s dámou... 7 00:04:29,920 --> 00:04:31,820 ...bez použití rukou. 8 00:04:48,405 --> 00:04:51,806 Hej, držel jsi mě. Nevěděl jsem, že máš ve hře dívku. 9 00:04:52,843 --> 00:04:55,243 - Dej mi to. - Počkejte chvilku. 10 00:04:55,412 --> 00:04:58,745 Proto jste se přidal k námořnictvu. Myslel sis, že torpédo bude jednodušší... 11 00:04:58,916 --> 00:05:01,384 - ...uhnout než brokovnici. - Nebuď vtipná. 12 00:05:01,552 --> 00:05:04,180 - Požádal jsem tu malou dívku, aby si mě vzala. - Cože? 13 00:05:04,354 --> 00:05:06,345 Jo a odmítla mě. 14 00:05:06,523 --> 00:05:09,515 Představte si chlapa, který žádá dámu o sňatek. 15 00:05:09,693 --> 00:05:12,059 Řekni, co se s ní stalo? 16 00:05:12,229 --> 00:05:14,595 Oh, slyšel jsem od ní když jsme byli dole v Manile. 17 00:05:14,765 --> 00:05:17,165 Pracuje tady ve Friscu. 18 00:05:17,334 --> 00:05:20,394 Dobře. Možná má přítele. Pojďme se na ni podívat. 19 00:05:20,571 --> 00:05:22,334 Ne, všichni jsme umytí. 20 00:05:22,506 --> 00:05:24,906 - Řekni, dej mi ten obrázek. - Na co to chceš? 21 00:05:25,075 --> 00:05:27,543 Myslel jsem, že jsi řekl byli jste všichni umytí. 22 00:05:27,711 --> 00:05:29,941 Oh, jen jsem to nechal protože jsem vyšel tak dobře. 23 00:05:33,016 --> 00:05:35,610 Lehněte si na záď na večírek svobody ve 4:00. 24 00:06:03,046 --> 00:06:05,139 Chlapče, doufám, že si vyberu tentokrát něco dobrého. 25 00:06:05,315 --> 00:06:06,976 Vždycky seženu učitele. 26 00:06:07,150 --> 00:06:09,482 Proč ne? Ještě se máš hodně co učit. 27 00:06:11,154 --> 00:06:14,317 Chci něco s flitry, jako ten váš bývalý partner. 28 00:06:14,491 --> 00:06:15,719 Řekni, najdeme ji. 29 00:06:15,892 --> 00:06:18,053 To by asi nechtěla dokonce už na mě mluv. 30 00:06:18,228 --> 00:06:21,629 Poslední dopis od ní, řekla pracoval na prvotřídním místě... 31 00:06:21,798 --> 00:06:25,393 - ...kam jdou všechny peníze. - Ano? No, je to tak. 32 00:06:25,569 --> 00:06:28,697 Poslouchejte, vy hrnky, nezapomeňte tato svoboda vyprší ve 12:00. 33 00:06:28,872 --> 00:06:29,896 Máme své rozkazy. 34 00:06:30,173 --> 00:06:31,765 Dnes večer nemusíš čekat, matko. 35 00:06:31,942 --> 00:06:34,433 Jdeme do ráje. 36 00:06:49,059 --> 00:06:50,583 Šest vstupů, prosím. 37 00:06:50,761 --> 00:06:53,195 - Chceš lístky na tanec? - Vstupenky na tanec? 38 00:06:53,363 --> 00:06:55,854 - Kolik jsou? -Tři za 25. 39 00:06:56,266 --> 00:06:57,927 - Dej mi jednu. - jeden? 40 00:06:58,101 --> 00:07:00,035 Jo, abych viděl, jestli se mi to líbí. 41 00:07:00,203 --> 00:07:02,194 co se děje? Vaši přátelé netancují? 42 00:07:02,372 --> 00:07:05,000 Jsou nezletilí. Držím je na klíně. 43 00:07:07,811 --> 00:07:11,440 - Hej, Bake, kde je Bilge? - Zastavil se, aby si koupil pivo. 44 00:07:11,615 --> 00:07:14,413 Zná místo, kam se dostanete 3 centy zpět na lahve. 45 00:07:14,584 --> 00:07:16,017 Ahoj malinko. 46 00:07:20,924 --> 00:07:24,325 Uvidíme se kolegové. Musím se podívat uspořádat večírek v telefonním seznamu. 47 00:07:35,639 --> 00:07:37,197 Ahoj? informace? 48 00:07:37,374 --> 00:07:39,899 Podívej, chci získat číslo slečny Sherry Martinové. 49 00:07:40,077 --> 00:07:43,740 Bydlí na Hyde Street 610. 50 00:07:43,914 --> 00:07:46,280 Jo, dobře. 51 00:07:52,656 --> 00:07:54,647 Promiňte, slečno, to jsou pravidla ráje. 52 00:07:54,825 --> 00:07:57,055 Žádné dívky nemají povolen vstup bez doprovodu. 53 00:07:57,594 --> 00:08:01,997 Chápu. Ženy ani nejsou přijímány do ráje bez muže. 54 00:08:02,432 --> 00:08:03,831 Jo. 55 00:08:07,037 --> 00:08:08,971 Oh, tady jsi. 56 00:08:09,139 --> 00:08:12,267 Neobtěžuj se. Máte plné ruce. Seženu nám lístky. 57 00:08:12,442 --> 00:08:14,273 Dva, prosím. 58 00:08:17,881 --> 00:08:20,645 Vysvětlím ti to, až se dostaneme dovnitř. 59 00:08:26,857 --> 00:08:28,552 Přinesli jste si i oběd? 60 00:08:31,895 --> 00:08:34,762 Děkuju. vidíš, Chtěl jsem se dostat dovnitř, abych viděl svou sestru. 61 00:08:34,931 --> 00:08:37,764 Ona tady pracuje a oni ne pusťte mě dovnitř bez doprovodu. 62 00:08:37,934 --> 00:08:39,959 Myslel jsem, že se mě snažíš obvinit. 63 00:08:40,137 --> 00:08:42,537 Oh, ne. vidíš, Nikdy předtím jsem tu nebyl. 64 00:08:42,706 --> 00:08:45,504 Moje sestra mě požádala, abych šel dolů. Nikdy jsem to nedokázal. 65 00:08:45,675 --> 00:08:50,476 Vždycky jsem byl tak zaneprázdněný, ale dobře, dnes večer jsem se cítil jako malé řádění. 66 00:08:50,647 --> 00:08:52,615 No, doufám, že to najdeš. 67 00:08:55,952 --> 00:08:58,944 Hrál jsem na háčku celý dnešní den. 68 00:08:59,122 --> 00:09:01,386 Strávil jsem odpoledne sledovat připlouvající flotilu. 69 00:09:01,558 --> 00:09:04,959 Oh, bylo to vzrušující. Kdybych byl muž, byl bych námořník. 70 00:09:05,128 --> 00:09:07,528 Jo, přesně vím, jak se cítíš. 71 00:09:16,573 --> 00:09:18,268 Jsou krásné, že? 72 00:09:18,442 --> 00:09:21,377 Vsadím se, že jste zvyklí vidět krásné dívky po celém světě. 73 00:09:21,545 --> 00:09:25,242 Nikdy je neporazím, sestro. Ženy mě nezajímají. 74 00:09:31,321 --> 00:09:33,016 Vsadím se, že krásně tančíš. 75 00:09:34,458 --> 00:09:35,857 Ne, ani krok. 76 00:09:36,026 --> 00:09:39,223 No, musím odstrčit. Tak dlouho. 77 00:09:39,396 --> 00:09:41,864 - Pojď k tátovi. - Určitě pracuješ rychle, Bilge. 78 00:09:42,032 --> 00:09:43,932 - Jo, jsme ti pomalí. - Nech mě. 79 00:09:47,471 --> 00:09:49,564 Kde jsi sebral ta příšerně vypadající vrána? 80 00:09:49,739 --> 00:09:51,570 Zvedla mě. Myslím, že je podělaná. 81 00:09:51,741 --> 00:09:54,266 Musí být kdyby se tě pokusila zvednout. 82 00:09:56,947 --> 00:09:59,973 - No, co si dáte? - Šest čistých sklenic. 83 00:10:14,431 --> 00:10:15,830 - Kdo to je? - Connie. 84 00:10:15,999 --> 00:10:18,194 Oh, Connie, pojď dál. 85 00:10:19,035 --> 00:10:22,061 rád tě vidím. Jak ses dostal pryč? A co vaše hodiny hudby? 86 00:10:22,239 --> 00:10:25,504 Neměl jsem chuť je dávat, tak jsem zavolal a řekl, že jsem nemocný. 87 00:10:25,675 --> 00:10:27,802 Asi je to jen dotek jarní horečky. 88 00:10:27,978 --> 00:10:31,209 Tohle je legrační chvíle jarní horečka, v říjnu. 89 00:10:31,381 --> 00:10:33,872 No, věci se většinou dějí pro mě mimo sezónu. 90 00:10:34,851 --> 00:10:37,251 Connie, proč to nepřiznáš. Jsi osamělý. 91 00:10:41,491 --> 00:10:43,584 Někteří muži nejsou napůl špatní. 92 00:10:45,228 --> 00:10:48,595 nevím proč. Zdá se, že je jen vyděsím. 93 00:10:49,466 --> 00:10:51,024 Vypadáš zatraceně inteligentně. 94 00:10:51,201 --> 00:10:53,101 Není to tak, že pánové preferují blondýnky... 95 00:10:53,270 --> 00:10:55,465 ...jen že vypadáme hloupěji. 96 00:10:55,639 --> 00:10:57,129 Možná je to tak. 97 00:10:57,307 --> 00:11:00,105 Kdysi to skončilo mým výrokem Byla bych pro ně sestra. 98 00:11:00,277 --> 00:11:03,269 Nyní to začíná jejich výrokem budou mi bratrem. 99 00:11:03,446 --> 00:11:04,970 V tom je mezi námi rozdíl. 100 00:11:05,148 --> 00:11:06,638 Přinutím je říkat strýčku. 101 00:11:07,317 --> 00:11:09,751 No, to chápu. Jsi atraktivní. 102 00:11:09,920 --> 00:11:12,821 Connie, ženy se nenarodily s hedvábnými punčochami, víš. 103 00:11:12,989 --> 00:11:15,048 No, nosím hedvábné punčochy. 104 00:11:15,825 --> 00:11:17,816 A nikdo se na ně nedívá. 105 00:11:20,964 --> 00:11:23,558 No, muži nemají rentgenové oči. 106 00:11:24,467 --> 00:11:26,196 I když se někdy divím. 107 00:11:29,339 --> 00:11:31,569 Páni, v tomhle musíš vypadat nádherně. 108 00:11:31,741 --> 00:11:33,971 A ty taky, kdybys chtěl. 109 00:11:34,144 --> 00:11:36,078 Věci musí být v dnešní době rozjetý. 110 00:11:36,246 --> 00:11:38,771 Proto dávají na bitevní lodě mosaz. 111 00:11:40,383 --> 00:11:42,180 Proč mě nenecháš pokusit se tě opravit? 112 00:11:42,352 --> 00:11:44,980 Budete se divit, jak moc lépe to ve vás vyvolá pocit. 113 00:11:45,989 --> 00:11:48,651 I když nejsem blondýna, Mohl bych být hloupý, ne? 114 00:11:48,825 --> 00:11:50,759 A pravděpodobně se vám také povede. 115 00:11:50,927 --> 00:11:53,862 Být hloupý vyžaduje hodně mozků. Zkusme to. 116 00:11:54,230 --> 00:11:55,959 Čau, Kitty! 117 00:12:11,681 --> 00:12:14,411 Connie, tohle je Kitty Collinsová. Kitty, tohle je moje sestra. 118 00:12:14,584 --> 00:12:15,983 - Jak se máš? - Ahoj. 119 00:12:16,152 --> 00:12:18,313 Opravíš ji? 120 00:12:18,488 --> 00:12:21,218 Dobře, udělám, co budu moci, Sherry. 121 00:12:21,758 --> 00:12:23,055 Musím jít dál. 122 00:12:24,127 --> 00:12:25,560 Vrátím se po čísle. 123 00:12:25,729 --> 00:12:28,425 A pamatuj na staré rčení, "Šaty dělají člověka." 124 00:12:31,368 --> 00:12:32,733 Musíte je nosit? 125 00:12:32,902 --> 00:12:35,370 Oh, ne. Prostě je nosím abych udělal dojem na mé žáky. 126 00:12:35,538 --> 00:12:37,665 Vsadím se, že jsou ohromeni. 127 00:12:42,045 --> 00:12:44,172 Nikdo by tě nikdy nevzal pro sestru Sherry. 128 00:12:44,347 --> 00:12:45,644 Asi ne. 129 00:12:45,815 --> 00:12:49,273 Většinu svého života jsem strávil na pobřeží v malém městě jménem Bellport... 130 00:12:49,452 --> 00:12:50,976 ...když tu byla Sherry. 131 00:14:47,337 --> 00:14:48,429 Sherry! 132 00:15:01,117 --> 00:15:03,108 - Pečeme! - Sherry! 133 00:15:06,489 --> 00:15:09,049 No, jaké překvapení, že vás tu vidím! 134 00:15:09,225 --> 00:15:12,092 Jo. Jsem trochu překvapený abych tě tu taky viděl. 135 00:15:16,132 --> 00:15:17,963 Bože, rád tě vidím. 136 00:15:18,134 --> 00:15:19,726 Taky tě rád vidím. 137 00:15:22,772 --> 00:15:24,933 Řekni, radši něco udělej pro tu zimu. 138 00:15:25,642 --> 00:15:27,507 Oh, tohle není nachlazení. 139 00:15:27,677 --> 00:15:31,636 Jsou to slzy, protože Jsem tak rád, že tě vidím. 140 00:15:33,449 --> 00:15:35,417 Taky tě rád vidím. 141 00:15:37,120 --> 00:15:38,712 Díky. 142 00:15:39,022 --> 00:15:40,455 Chyběl jsi mi, Bake. 143 00:15:41,324 --> 00:15:43,292 Taky jsi mi chyběl. 144 00:15:43,459 --> 00:15:45,120 Trochu. 145 00:15:55,872 --> 00:15:57,499 Bože, rád tě vidím. 146 00:15:57,674 --> 00:15:58,936 To samé tady. 147 00:15:59,108 --> 00:16:02,737 Dva roky jsem se o tebe bál dokud jsem se nedozvěděl, že jste se přidal k námořnictvu. 148 00:16:02,912 --> 00:16:04,812 Nedostal jsi někdy můj dopis? 149 00:16:04,981 --> 00:16:07,245 Oh, jasně, slyšel jsem od tebe, dobře. 150 00:16:07,417 --> 00:16:10,750 Řekni mi o tom, jak dobře dělal jsi a všechno. 151 00:16:12,789 --> 00:16:14,723 Proč jsi mi nenapsal? 152 00:16:15,792 --> 00:16:17,919 Nemyslel jsem si, že tě to zajímá o slyšení ode mě. 153 00:16:18,094 --> 00:16:20,961 Zvlášť po tom minulém viděli jsme se. 154 00:16:21,831 --> 00:16:24,265 No, všechno, co jsem řekl, bylo Nechtěl jsem si tě vzít. 155 00:16:25,034 --> 00:16:26,467 Jo, já vím. 156 00:16:27,403 --> 00:16:30,099 Všechno to v té době vypadalo velmi důležité. 157 00:16:30,506 --> 00:16:33,031 Ale na tom teď není žádný rozdíl. 158 00:16:36,312 --> 00:16:37,677 ne? 159 00:16:37,847 --> 00:16:41,783 Ne. Jak jsi řekl, manželství zničil by ti kariéru. 160 00:16:44,320 --> 00:16:46,345 No, zjistil jsem, že jsem se mýlil. 161 00:16:46,522 --> 00:16:47,750 Ne, možná máš pravdu. 162 00:16:47,924 --> 00:16:51,451 Kdyby sis mě vzal, nevzal by sis mě pracovat v takovém chop-suey kloubu. 163 00:16:52,629 --> 00:16:54,824 No, já nevim nějaké admirálské pruhy na tobě. 164 00:16:58,835 --> 00:17:01,633 Rád chodím inkognito, jen se smířit s klukama. 165 00:17:04,073 --> 00:17:05,506 Objednávejte, prosím. 166 00:17:06,576 --> 00:17:08,168 Chci kolu. 167 00:17:08,344 --> 00:17:11,575 A slečna Martinová si dá čokoládu pohár bez šlehačky. 168 00:17:11,748 --> 00:17:14,774 Se šlehačkou a hodně jí. 169 00:17:16,519 --> 00:17:18,544 Bože, jsi rád, že mě vidíš. 170 00:17:28,131 --> 00:17:30,531 No, určitě vypadáš jinak. 171 00:17:31,401 --> 00:17:32,834 ne? 172 00:17:33,603 --> 00:17:35,730 Začínám se cítit jinak. 173 00:17:47,150 --> 00:17:50,449 Kitty, je tu námořník, se kterým se chci setkat. jak na to mám jít? 174 00:17:50,620 --> 00:17:52,315 Děláš si srandu? 175 00:17:52,488 --> 00:17:54,979 Ne. Mám na mysli, existují nějaká pravidla? 176 00:17:55,158 --> 00:17:56,853 No ano i ne. 177 00:17:57,026 --> 00:17:58,994 "Ano", než se s ním setkáš... 178 00:17:59,162 --> 00:18:00,857 ...a poté "ne". 179 00:18:04,500 --> 00:18:07,128 Sakra, Sherry, jak se máš dostat se někdy na takové místo? 180 00:18:09,072 --> 00:18:11,597 No, zdá se, že jsem to nemyslel hodně poté, co jsme se rozdělili. 181 00:18:13,910 --> 00:18:16,970 Z nějakého důvodu nejsou zajímá mě dívka tančící sama... 182 00:18:17,146 --> 00:18:18,977 ...pokud nemá fanouška. 183 00:18:19,148 --> 00:18:21,139 No, ventilátor nestojí moc. 184 00:18:26,189 --> 00:18:28,248 Páni, je to s tebou znovu. 185 00:18:28,658 --> 00:18:29,955 přátelé? 186 00:18:30,259 --> 00:18:32,693 - Přátelé. - Pojďme se políbit a nalíčit. 187 00:18:33,062 --> 00:18:36,589 Ne, jen se vyrovnáme. To vám dá něco, na čem budete pracovat. 188 00:18:42,605 --> 00:18:44,698 Proč se nejdete projít. 189 00:19:06,629 --> 00:19:08,597 Ahoj, zlato. 190 00:19:09,198 --> 00:19:10,460 Dobrý den, námořníku. 191 00:19:10,633 --> 00:19:12,760 - Takže znáte mé jméno. - Jasně. 192 00:19:14,003 --> 00:19:15,766 Neviděli jsme se předtím? 193 00:19:15,972 --> 00:19:17,496 To jsem měl říct. 194 00:19:18,174 --> 00:19:19,937 Ne, ale ne? 195 00:19:20,309 --> 00:19:23,608 Ani šance. Myslíš, že bych mohl zapomenout na obličej, jako je ten tvůj? 196 00:19:26,382 --> 00:19:28,077 No, asi jsem se mýlil. 197 00:19:29,352 --> 00:19:31,286 Ale teď se scházíme. Chceš tančit? 198 00:19:33,089 --> 00:19:35,489 Oh, měl jsem dojem že jsi netančil. 199 00:19:35,925 --> 00:19:37,187 Kdo, já? 200 00:19:37,360 --> 00:19:39,521 Jsem těžká váha taneční šampion flotily. 201 00:19:41,164 --> 00:19:42,995 Vzbudil jsi mě tady proti lanům. 202 00:19:43,166 --> 00:19:44,929 Možná bychom si to měli raději sednout. 203 00:19:45,101 --> 00:19:46,363 Jasně. 204 00:19:51,140 --> 00:19:54,337 Tohle je pro mě šťastná noc, zlato. Jsi prostě můj typ dívky. 205 00:19:54,510 --> 00:19:56,068 Vážně? 206 00:19:58,681 --> 00:20:01,844 Myslel jsem, že jsi ten typ člověka který nikdy děvčatům nepadne. 207 00:20:03,553 --> 00:20:06,044 Nějaké máš velmi vtipné představy o mně. 208 00:20:06,222 --> 00:20:09,885 Oh, přiznávám, že jsem tu byl. Ale nikdy jsem nepotkal nikoho jako jsi ty, zlato. 209 00:20:11,561 --> 00:20:13,188 Ne, myslím, že ne. 210 00:20:24,540 --> 00:20:26,838 Hej, co je to za nápad? 211 00:20:27,243 --> 00:20:28,904 Je to obranná linie. 212 00:20:30,313 --> 00:20:32,110 Pozor na moje manévry. 213 00:20:35,017 --> 00:20:36,814 Nemůžete porazit námořnictvo. 214 00:20:37,620 --> 00:20:39,713 Dobře, námořníku. vzdávám se. 215 00:20:39,889 --> 00:20:41,857 Bezpodmínečně? 216 00:20:42,024 --> 00:20:44,458 No, jsem ochoten diskutovat o podmínkách. 217 00:20:44,627 --> 00:20:46,686 Dobře, zlato. Pojďme odsud. 218 00:20:46,863 --> 00:20:50,128 Pojďme najít místo, kde si můžeme promluvit. 219 00:20:57,240 --> 00:20:59,640 Půjdu si vykoupit klobouk a setkáme se u zadního východu. 220 00:20:59,809 --> 00:21:01,640 A nechoď na mě. 221 00:23:03,499 --> 00:23:05,490 - Kde je Connie? - Přišel před minutou... 222 00:23:05,668 --> 00:23:08,159 ...a řekla, že odchází, abyste se nebáli. 223 00:23:08,337 --> 00:23:11,500 Chudák dítě. Vsadím se, že se bála se všemi těmi námořníky kolem. 224 00:23:11,674 --> 00:23:13,107 Díky. 225 00:23:13,276 --> 00:23:14,834 Dobře, všichni. 226 00:23:15,011 --> 00:23:16,376 A teď, jak víte... 227 00:23:16,545 --> 00:23:20,538 ... Paradise Club si drží svou popularitu Sobotní večerní taneční soutěž. 228 00:23:20,716 --> 00:23:23,651 Pan Weber poklepe na ramena z vyřazených párů... 229 00:23:23,819 --> 00:23:27,084 ...a jako obvykle váš potlesk rozhodne o vítězích. 230 00:23:27,256 --> 00:23:28,848 děkuji ti. 231 00:24:10,433 --> 00:24:12,424 - Trochu úhledné, co? - Tak nějak. 232 00:24:17,907 --> 00:24:20,603 Poslouchej, na jaře mám narukováno. 233 00:24:20,776 --> 00:24:25,839 Pak budeme pokračovat tam, kde jsme přestali, jen tentokrát mě požádáš, abych si tě vzal. 234 00:24:27,416 --> 00:24:29,976 Námořnictvo musí být úžasná instituce. 235 00:24:30,152 --> 00:24:32,848 Vyrábí takový skromný, zmenšující se typ muže. 236 00:24:33,022 --> 00:24:34,785 Jo, ne? 237 00:24:42,331 --> 00:24:43,559 Odejít. 238 00:24:44,500 --> 00:24:45,797 jak se ti to líbí? 239 00:24:45,968 --> 00:24:48,869 Na můj desetník chce zasáhnout. 240 00:24:58,147 --> 00:24:59,876 Vesnice krájí. 241 00:25:00,049 --> 00:25:01,983 Počkejte chvíli. Toto je taneční soutěž. 242 00:25:02,151 --> 00:25:04,278 - Je to tak? - Nemám v tom být. 243 00:25:04,453 --> 00:25:06,614 - Proč ne? - Protože je to pro hosty. 244 00:25:06,789 --> 00:25:08,620 No, jsem host. V hodnotě deseti centů. 245 00:25:09,058 --> 00:25:10,923 Ne, nemyslím si, že bych byl lepší. 246 00:25:11,093 --> 00:25:14,460 Možná máš pravdu. To jsi asi nemohl stejně se mnou drž krok. 247 00:25:14,630 --> 00:25:18,589 Myslíš, že ne? Tak to nejsem určitě bys se mnou mohl držet krok. 248 00:28:28,523 --> 00:28:31,424 Bože, nějak jsi to vzal vítr z mých plachet. 249 00:28:31,593 --> 00:28:35,085 Dnes nejsou žádné plachty, zlato. Jen pára, plnou parou vpřed. 250 00:28:35,263 --> 00:28:37,595 Pojď, dostanu tě něco k jídlu. 251 00:28:37,766 --> 00:28:40,530 - Neříkej mi, že taky umíš vařit. - Oh, ano. 252 00:28:40,702 --> 00:28:43,364 Neznáte druh osoby, kterou skutečně jsem. 253 00:28:43,538 --> 00:28:45,904 No, dal jsi mi chabý nápad. 254 00:28:48,543 --> 00:28:50,010 Ach jo. 255 00:28:50,178 --> 00:28:53,443 Řekni, neviděl jsem vnitřek z lednice od doby, kdy jsem odešel z domova. 256 00:28:53,615 --> 00:28:54,912 kde je tvůj domov? 257 00:28:55,083 --> 00:28:56,550 Texas. 258 00:28:56,985 --> 00:28:59,078 Vrátil jsem se jednou nebo dvakrát vidět svou matku. 259 00:28:59,254 --> 00:29:02,348 - Nikdy neví, kdy se objevím. - Nepíšeš jí někdy? 260 00:29:02,524 --> 00:29:05,015 Nejsem dobrý v psaní. Nevím, co říct. 261 00:29:05,193 --> 00:29:06,820 Dalo by se říct, že ji miluješ. 262 00:29:06,995 --> 00:29:09,054 k čemu to je? Ona to ví. 263 00:29:12,467 --> 00:29:13,957 Pudinkový koláč. 264 00:29:14,135 --> 00:29:16,467 - Neříkej mi, že jsi to udělal taky. - Zvládl jsem to. 265 00:29:16,638 --> 00:29:20,665 Zlato, máš všechno. Věděl jsem to od první minuty, co jsem tě uviděl. 266 00:29:21,743 --> 00:29:24,906 - Bilge, musím ti říct pravdu. - O čem? 267 00:29:25,079 --> 00:29:28,173 No, když jsi mě poprvé viděl, sloužil jsi jako můj doprovod. 268 00:29:28,783 --> 00:29:32,014 Vzpomeňte si na legračně vypadající dívku s brýlemi, kdo ti koupil lístek? 269 00:29:32,187 --> 00:29:33,950 - Ano. - No, to jsem byl já. 270 00:29:39,327 --> 00:29:41,090 No, k čemu bylo to vstávání? 271 00:29:41,262 --> 00:29:43,253 Nebylo to vstávání. 272 00:29:43,431 --> 00:29:47,595 Až do dnešního večera byli takoví oblečení, které jsem měl na sobě. To jsem byl skutečný já. 273 00:29:52,507 --> 00:29:54,805 No, jak se ti to líbí? 274 00:29:56,044 --> 00:29:59,172 Ale na tom není žádný rozdíl. Stejně jsem do tebe blázen. 275 00:29:59,981 --> 00:30:01,812 Řekni, Connie, co jsi? 276 00:30:01,983 --> 00:30:03,575 Učitel. 277 00:30:04,352 --> 00:30:05,979 Věděl jsem to. 278 00:30:07,822 --> 00:30:09,380 Ano, učitel hudby. 279 00:30:10,592 --> 00:30:12,856 No, to není tak špatné. 280 00:30:18,800 --> 00:30:21,098 Oh, slečno Martinová, chci s vámi mluvit. 281 00:30:21,269 --> 00:30:25,763 Pane Webere, chci vás seznámit Pane Baker, můj přítel. 282 00:30:25,940 --> 00:30:27,271 Pan Baker je hostem. 283 00:30:27,442 --> 00:30:29,410 - Oh, jak se máš? - Jak se máš? 284 00:30:29,577 --> 00:30:31,306 Pan Weber vlastní Paradise Club. 285 00:30:31,479 --> 00:30:32,673 je to tak? 286 00:30:33,214 --> 00:30:35,307 Není to špatné malé místo jste tady, pane Webere. 287 00:30:35,483 --> 00:30:37,144 To se ale nehodí pro slečnu Martinovou. 288 00:30:37,318 --> 00:30:39,286 Je zvyklá pracovat v hezčí atmosféře. 289 00:30:40,088 --> 00:30:42,613 Oh, nemáš rád tuhle atmosféru. 290 00:30:43,491 --> 00:30:45,755 Některým lidem to vyhovuje... 291 00:30:45,927 --> 00:30:47,622 ...ale ne pro slečnu Martinovou. 292 00:30:48,162 --> 00:30:49,390 a kdo jsi ty? 293 00:30:49,931 --> 00:30:52,957 Mě? Jsem její manažer. 294 00:30:53,134 --> 00:30:56,626 Chápu. No, myslím, že bys měl být lepší běž ji spravovat jinam. 295 00:30:56,804 --> 00:30:58,999 Začátek právě teď. 296 00:30:59,173 --> 00:31:01,641 Vyzvedněte si plat ráno, slečno Martinová. 297 00:31:02,110 --> 00:31:03,737 Dobrou noc. 298 00:31:06,714 --> 00:31:08,204 Tak jsem to opravil. 299 00:31:08,383 --> 00:31:10,408 Opravil jsi mě. 300 00:31:10,585 --> 00:31:13,782 Udělal jsem to schválně. já tě nechci pracovat na takovém místě. 301 00:31:13,955 --> 00:31:17,083 Vezmu tě za Jimem Nolanem. Přinutím ho, aby tě dal do své show. 302 00:31:17,258 --> 00:31:19,658 - Udělá to. - Možná by bylo lepší počkat... 303 00:31:19,827 --> 00:31:21,488 ...dokud jsme si nebyli jisti. 304 00:31:21,763 --> 00:31:23,560 Teď se o všechno postarám. 305 00:31:23,731 --> 00:31:26,131 To je přesně to, co mě znepokojuje. 306 00:31:27,468 --> 00:31:29,698 Bilge, jak dlouho budeš tady? 307 00:31:30,371 --> 00:31:32,703 Hrajeme válečné hry. Nevíme. 308 00:31:32,874 --> 00:31:36,071 - Možná za týden. Možná dnes večer. - Oh, ne. 309 00:31:36,544 --> 00:31:38,671 Nedělej si starosti. Vrátíme se na jaře. 310 00:31:38,846 --> 00:31:41,406 Tu noc, kdy flotila dorazí ty a já máme rande. 311 00:31:41,583 --> 00:31:43,710 - Upřímný? - Ve chvíli, kdy jsme narazili na přístav. 312 00:31:44,018 --> 00:31:48,352 - Brzy nato jsem pryč z námořnictva. - Opravdu? co budeš dělat potom? 313 00:31:48,523 --> 00:31:49,888 Zůstanu u moře. 314 00:31:50,058 --> 00:31:51,889 Oh, taky miluji moře. 315 00:31:52,060 --> 00:31:54,119 Můj otec byl námořní kapitán. 316 00:31:54,529 --> 00:31:56,224 Víš, tím chci být. 317 00:31:56,397 --> 00:31:58,524 Beru si svého hlavního drobečka nyní důstojnické zkoušky. 318 00:31:58,700 --> 00:32:02,534 Pak se pokusím o mistra papíry v naději, že dostanu loď. 319 00:32:06,207 --> 00:32:08,300 Bilge, mám loď. 320 00:32:08,876 --> 00:32:10,844 - Cože? - Ano, pojď sem. 321 00:32:17,218 --> 00:32:19,152 Tady to je. 322 00:32:19,420 --> 00:32:22,548 Je to model toho skutečného. Byla to loď mého otce. 323 00:32:23,891 --> 00:32:27,292 Zemřel na zlomené srdce, když najela na mělčinu u severního pobřeží. 324 00:32:28,129 --> 00:32:30,859 Nechtěl bych svou loď najet na mělčinu. 325 00:32:31,032 --> 00:32:33,728 Táta opustil mou sestru Sherry jak málo peněz měl. 326 00:32:33,901 --> 00:32:36,927 A nechal mi loď, protože věděl, jak moc pro mě znamenala. 327 00:32:37,105 --> 00:32:38,663 Chlapče, to je kráska. 328 00:32:38,840 --> 00:32:42,742 Vždycky jsem měl sny o plavbě na ní zase jako když jsem byl dítě. 329 00:32:42,910 --> 00:32:46,209 Parní škuner, přesně takový, jaký pod sebou rád cítím. 330 00:32:46,848 --> 00:32:49,544 Zlato, chtěl bych být kapitánem tvé lodi. 331 00:32:51,953 --> 00:32:55,582 Chci plout vlastní parou k Čína, Indie a ty špinavé přístavy. 332 00:32:55,757 --> 00:32:57,190 Já také. 333 00:32:57,358 --> 00:33:00,350 Vždycky jsem na ní chtěl plout na všechna ta špinavá místa... 334 00:33:00,528 --> 00:33:02,792 ...s mým manželem u kormidla. 335 00:33:09,203 --> 00:33:10,966 - Svatá kočka. - Co se děje? 336 00:33:11,139 --> 00:33:14,131 Musím jít. Musím být zpátky na palubě do 12:00. 337 00:33:14,609 --> 00:33:16,770 - Ach jo. - Promiň. 338 00:33:18,479 --> 00:33:19,776 no... 339 00:33:28,756 --> 00:33:30,855 Dobrý den, Connie. Sherry je doma? 340 00:33:30,856 --> 00:33:32,954 Ještě ne. Ona je a o něco později než obvykle. 341 00:33:33,127 --> 00:33:36,290 Co se ti stalo, Connie? Vypadáš nabubřele. 342 00:33:39,067 --> 00:33:42,594 Mohu vám představit pana Smithe. přítel mé sestry, paní Manningové. 343 00:33:42,937 --> 00:33:44,529 Jak se máte? 344 00:33:45,206 --> 00:33:46,195 Jak se máte? 345 00:33:46,374 --> 00:33:50,105 - Je mi líto, že jsem se sem takhle vloupal. - Oh, ne, to je v pořádku. Nechoď. 346 00:33:50,278 --> 00:33:53,509 Pan Smith právě odcházel. Musí být zpátky na lodi do 12. 347 00:33:53,681 --> 00:33:56,878 Nemůžu zůstat. mám zasnoubení, ale řekni Sherry, že jsem se zastavil. 348 00:33:57,051 --> 00:33:58,382 Dobrou noc, drahoušku. 349 00:33:59,120 --> 00:34:00,348 Dobrou noc, pane Smithi. 350 00:34:00,521 --> 00:34:02,455 Dobrou noc. 351 00:34:07,061 --> 00:34:09,962 Přeji si, abys nemusel odcházet, Bilge, ale možná by ti bylo lépe. 352 00:34:10,131 --> 00:34:11,928 Jo, asi ano. 353 00:34:12,100 --> 00:34:14,898 Jestli tu ještě zítra večer budeš, uvidím tě? 354 00:34:15,069 --> 00:34:16,969 Budeš? 355 00:34:21,109 --> 00:34:26,547 - Řekni admirálovi, aby neodcházel. - Udělám to. Dobrou noc, zlato. 356 00:34:26,714 --> 00:34:29,683 Dobrou noc. 357 00:34:44,265 --> 00:34:46,256 Pane Smithe. 358 00:34:46,434 --> 00:34:47,924 Ahoj. 359 00:34:48,903 --> 00:34:52,896 Stejně tudy půjdu, tak jsem si myslel Možná tě vysadím v doku. 360 00:34:53,074 --> 00:34:56,339 Díky, moc mi to pomůže. 361 00:35:20,468 --> 00:35:22,516 Dostanu tě první věc v 362 00:35:22,517 --> 00:35:24,564 ráno a půjdeme spolu za Nolanem. 363 00:35:24,739 --> 00:35:27,299 - Tady. - Díky. 364 00:35:28,910 --> 00:35:30,468 Nemůžeš na chvíli nahoru? 365 00:35:30,645 --> 00:35:35,082 Omlouvám se, Sherry. Mám jen minutu. Musím být zpátky na palubě do 12:00. 366 00:35:37,418 --> 00:35:38,908 Dobrou noc. 367 00:35:45,526 --> 00:35:47,255 Dobrou noc. 368 00:35:52,567 --> 00:35:54,592 Dobrou noc. 369 00:35:59,907 --> 00:36:02,102 Nemáš domov? 370 00:36:05,346 --> 00:36:06,608 Odevzdejte všechny karty svobody. 371 00:36:06,781 --> 00:36:10,273 Veškerá svoboda byla zrušena. Máme okamžité objednávky na plavbu. 372 00:36:11,719 --> 00:36:12,981 Odevzdejte všechny karty svobody. 373 00:36:13,154 --> 00:36:16,146 Veškerá svoboda byla zrušena. Máme okamžité objednávky na plavbu. 374 00:36:16,324 --> 00:36:20,556 Plavební příkazy? poslouchej, Musím se dostat na břeh. 375 00:36:20,728 --> 00:36:22,042 Něco jsem začal Musím končit. 376 00:36:22,043 --> 00:36:23,356 Jo? 377 00:36:23,531 --> 00:36:26,022 Možná máte štěstí, že plujeme. 378 00:36:26,901 --> 00:36:28,698 Vložte to. 379 00:36:48,789 --> 00:36:51,952 Musím jít spát, Connie. Nemohu déle udržet oči otevřené. 380 00:36:52,126 --> 00:36:53,923 Ano, je pozdě. 381 00:36:54,595 --> 00:36:57,962 Sherry, kolik? dostat vrchního poddůstojníka? 382 00:36:59,267 --> 00:37:02,794 Cokoli ti řekl, stačí rozpůlit. 383 00:37:04,772 --> 00:37:09,175 Dej mi šanci. Nech mě mluvit o Pečeme na chvíli, ano? 384 00:37:09,911 --> 00:37:12,971 Promiň, miláčku, pokračuj rovnou. 385 00:37:13,714 --> 00:37:17,275 Samozřejmě by vydělal více jako velitel své vlastní lodi, že? 386 00:37:20,388 --> 00:37:23,414 Vsadím se, že je to zdaleka on nejlepší tanečník v námořnictvu. 387 00:37:23,591 --> 00:37:25,183 Ano, to mi řekl. 388 00:37:26,260 --> 00:37:27,955 SZO? 389 00:37:28,796 --> 00:37:31,765 Mluvíš o Bake. 390 00:37:33,734 --> 00:37:35,827 Je to nafouklé, Sherry, že? 391 00:37:36,003 --> 00:37:37,834 ne? 392 00:37:57,191 --> 00:38:00,354 - Co se děje? - Bilge musel mít pravdu. 393 00:38:02,096 --> 00:38:03,222 o čem? 394 00:38:03,431 --> 00:38:05,695 No, řekl, že mohou musím kdykoliv odejít... 395 00:38:05,866 --> 00:38:07,766 ...ale je to dřív, než jsem čekal. 396 00:38:07,935 --> 00:38:10,301 Kdo musí odejít? Co? Kde? 397 00:38:10,471 --> 00:38:12,200 Flotila. 398 00:38:12,940 --> 00:38:14,237 Flotila? 399 00:38:21,549 --> 00:38:24,017 Proč, ten špinavý, dvojitý kříž... 400 00:38:30,525 --> 00:38:32,356 co se děje? 401 00:38:34,096 --> 00:38:35,961 Taneční tým. 402 00:38:44,072 --> 00:38:47,269 Buďte klidní, kolegové. Dejte všem možnost si to přečíst. 403 00:39:00,922 --> 00:39:03,356 No, kde je Bake? 404 00:39:03,525 --> 00:39:06,824 Profesor Baker začne taneční kurz, jakmile... 405 00:39:06,995 --> 00:39:09,293 ...dokončuje lakování hlavního stěžně. 406 00:39:18,294 --> 00:39:20,900 Kdybys držel svou past zavřenou tuto extra povinnost bychom nedělali. 407 00:39:21,176 --> 00:39:23,076 Když jsi nebyl zpátky dnes ve 2 ráno... 408 00:39:23,245 --> 00:39:24,712 ...Musel jsem si vymyslet nějaké alibi. 409 00:39:24,880 --> 00:39:28,145 Řekl jsem ubytovateli, že jsi zůstal s vaší matkou, která byla velmi nemocná. 410 00:39:28,317 --> 00:39:31,081 Když důstojník paluby zeptal se mě, kde je moje matka... 411 00:39:31,253 --> 00:39:33,380 ...Řekl jsem, že je doma v Texasu. 412 00:39:33,956 --> 00:39:36,982 No, jak jsem tě poznal bude tak hloupý? 413 00:39:37,459 --> 00:39:41,190 Chápu, že tě to nutí dělat, ale proč si mě musí dobírat? 414 00:39:41,363 --> 00:39:43,923 Co tě zdrželo tak pozdě? 415 00:39:44,099 --> 00:39:46,533 Velmi okouzlující mladá dáma, se spoustou těsta. 416 00:39:46,702 --> 00:39:49,262 Byla v showbyznysu taky, než se vdala. 417 00:39:49,438 --> 00:39:53,374 Ale manžel jí nerozuměl. takže ubohé dítě muselo jít do Rena. 418 00:39:53,675 --> 00:39:56,667 Chudák dítě. Vsadím se, že ji sbor postrádá. 419 00:39:56,845 --> 00:39:59,837 Pořád je vidí. Není na ní nic ošklivého. 420 00:40:00,015 --> 00:40:03,815 A co ten učitel, který šel udělat z tebe kapitána její lodi? 421 00:40:03,986 --> 00:40:06,614 Ona je taky nafouklé dítě, ale ona to myslí vážně. 422 00:40:06,788 --> 00:40:09,052 Je chytrá jako ty. Chce se vdát. 423 00:40:12,060 --> 00:40:13,925 Promiňte. 424 00:40:15,163 --> 00:40:17,688 Jeden, dva, tři. jeden, dva, tři. Zkuste to. 425 00:40:17,866 --> 00:40:22,200 Jeden, dva, tři. jeden, dva, tři. jeden, dva, tři. 426 00:40:22,371 --> 00:40:25,033 Nyní levou paži nahoru. jeden, dva, tři. 427 00:40:25,207 --> 00:40:30,372 Pravá paže kolem pasu dámy. jeden, dva, tři. Teď se usměj. 428 00:40:31,079 --> 00:40:33,411 Jeden, dva, tři. V pořádku. 429 00:40:33,982 --> 00:40:36,075 Uvidíme, jestli to dokážeš pamatuj, co jsem ti řekl. 430 00:40:36,251 --> 00:40:39,618 A teď se tam vydejte. Vy jste dámy. 431 00:40:39,788 --> 00:40:41,380 Dámy? Co je to velký nápad? 432 00:40:42,123 --> 00:40:44,614 Požádal jsi mě, abych tě to naučil jak se tančí, že? 433 00:40:44,793 --> 00:40:47,591 Dobře tedy, jste dámy. Vy jste jejich partneři. 434 00:40:47,762 --> 00:40:50,754 Dobře, hudba. Teď se dejte dohromady. 435 00:40:52,367 --> 00:40:55,359 Pojďte, sejděte se, sejděte se. 436 00:40:55,537 --> 00:41:00,406 Jeden, dva, tři. jeden, dva, tři. jeden, dva, tři. 437 00:41:02,978 --> 00:41:05,242 Nebuď stydlivý. Pevně ​​je chyťte. 438 00:41:05,413 --> 00:41:08,610 Jeden, dva, tři. jeden, dva, tři. To je lepší. jeden, dva, tři. 439 00:41:08,783 --> 00:41:12,275 Hej, Bake, nikdo se mnou nebude tančit. 440 00:41:13,455 --> 00:41:15,821 To je moc špatné. 441 00:41:16,725 --> 00:41:20,183 Jen tak dál, kolegové, zatímco tančím s nástěnkou. 442 00:41:25,533 --> 00:41:26,898 Hej! 443 00:41:28,036 --> 00:41:31,005 Víte, je v tom rozdíl mezi tancem a zápasem. 444 00:41:31,172 --> 00:41:34,938 V tanci je hlavní myšlenkou udržet se ramena vašeho partnera z podlahy. 445 00:41:35,110 --> 00:41:37,943 Tančit mě učili kolegiálně. 446 00:41:39,114 --> 00:41:40,445 Oh, to je jiné. 447 00:41:55,230 --> 00:41:56,788 Pojďme do toho. 448 00:42:04,539 --> 00:42:05,836 Čau, Marines. 449 00:42:28,763 --> 00:42:30,628 Mohu mít to potěšení? 450 00:42:37,439 --> 00:42:39,999 Kurz tance zrušen! 451 00:42:50,518 --> 00:42:54,818 Čemu nerozumím, slečno Connie, proto chceš plovák. 452 00:42:54,989 --> 00:42:57,321 Dívka sama nezvládne loď. 453 00:42:57,492 --> 00:43:00,325 Ne, ale možná to zvládne přimět muže, aby to udělal za ni. 454 00:43:01,396 --> 00:43:05,230 No, šel jsem přes loď jak jsi mě o to požádal a... 455 00:43:06,234 --> 00:43:08,464 Je toho hodně co udělat. Bude to stát docela dost. 456 00:43:08,636 --> 00:43:10,900 No, ušetřil jsem asi 600 dolarů. 457 00:43:11,072 --> 00:43:12,539 A přidám 400... 458 00:43:12,707 --> 00:43:16,473 ...který jsem dostal kolem námořnictva taneční parket na mých nohách. 459 00:43:16,644 --> 00:43:21,479 I tak se bojím 1000 dolarů by sotva stačilo. 460 00:43:23,451 --> 00:43:26,477 Ale řeknu to firmě jaké hezké holky... 461 00:43:26,654 --> 00:43:29,953 ...mého starého přítele kapitána Martina dcery jsou... 462 00:43:30,125 --> 00:43:31,990 ...a uvidíme, co se dá dělat. 463 00:43:32,160 --> 00:43:34,094 Děkuji, kapitáne Hickey. 464 00:43:34,262 --> 00:43:37,698 Pokud ti nevadí, že to říkám, Myslím, že je to velmi šťastný mladý muž. 465 00:43:37,866 --> 00:43:42,064 Vlastně, kapitáne Hickey, myslím celá tato věc je obchodní návrh. 466 00:43:42,237 --> 00:43:46,571 Nevěřte tomu, kapitáne Hickey. Červená Karkulka opět jezdí. 467 00:43:55,183 --> 00:43:58,619 Slyšel jsem, že se starý muž baví party velkých výstřelů dnes odpoledne. 468 00:43:58,787 --> 00:44:02,086 - To je důvod těch bílých šatů. - Ano. 469 00:44:02,257 --> 00:44:04,657 Čau, Bake. Právě jsem se dozvěděl, že jsem složil zkoušky. 470 00:44:04,826 --> 00:44:07,488 Bez legrace, Bilge! Jejda, to je nafouklé. Gratuluji. 471 00:44:07,662 --> 00:44:09,357 - Díky. - Věděl jsem, že to zvládneš. 472 00:44:09,531 --> 00:44:13,126 Vím, že ti nezáleží na tom, aby tě vzali prohlídka inspekce, Courtney. 473 00:44:13,301 --> 00:44:15,701 Ale chtěl bych tě mít pohled na loď... 474 00:44:15,870 --> 00:44:18,430 - ...a podívejte se na naše muže. - Rádi bychom, kapitáne Jonesi. 475 00:44:18,606 --> 00:44:21,166 Jestli ti to nebude dělat problémy, Jonesi, moc bychom si to užili. 476 00:44:21,342 --> 00:44:23,902 Pane Gilberte, moje skupina rozhlédne se po lodi. 477 00:44:24,078 --> 00:44:26,876 Podívejte se, že je slyšet pozornost. Ať kapela zahraje pochod. 478 00:44:27,048 --> 00:44:28,413 Ano, pane. 479 00:44:28,583 --> 00:44:32,815 Co takhle přerušit tento šicí kruh, a dostat se na jam session? 480 00:44:32,987 --> 00:44:34,716 Jste připraveni? 481 00:45:20,468 --> 00:45:23,869 - Vaši muži jsou velmi chytří, poručíku. - Děkuji, pane. 482 00:45:39,854 --> 00:45:41,412 - Pane Gilberte. - Ano, pane. 483 00:45:41,589 --> 00:45:42,937 Mít tu jazzovou kapelu okamžitě přestat hrát. 484 00:45:42,938 --> 00:45:44,285 Ano, pane. 485 00:45:46,861 --> 00:45:48,089 Umlčet! 486 00:45:48,263 --> 00:45:51,699 Bakere, víte, že je kapitán? ukazuje pár hostů po lodi... 487 00:45:51,866 --> 00:45:53,993 ...a ta pozornost byla vznesena? 488 00:45:54,168 --> 00:45:57,695 Omlouvám se, pane. My ne slyšet volání. Hráli jsme. 489 00:46:00,575 --> 00:46:04,067 Kapitáne, orchestr hrál a nikdo z mužů volání neslyšel. 490 00:46:04,245 --> 00:46:06,839 Jsem spokojený, pane, mají v úmyslu žádné porušení kázně. 491 00:46:07,015 --> 00:46:09,006 - Děkuji, pane Gilberte. -Ano, ano, pane. 492 00:46:09,250 --> 00:46:12,651 kapitán Jones. Myslíte si, že a porušení kázně, kdybych se tě zeptal... 493 00:46:12,820 --> 00:46:16,517 ...a nechat je hrát za nás? Tak zbožňuji americkou hudbu. 494 00:46:18,426 --> 00:46:21,987 vůbec ne. Buglere, zvuk pokračuj. 495 00:46:33,775 --> 00:46:36,369 Divize propuštěna. 496 00:46:48,890 --> 00:46:52,053 Bakere, pokračujte, prosím, jak jste zamýšlel. 497 00:46:52,226 --> 00:46:56,253 Děkuji, pane. No tak, chlapci, jak jsme to nacvičovali. 498 00:52:51,152 --> 00:52:53,985 Kapitáne Hickey, jsem tak šťastný. 499 00:53:26,620 --> 00:53:30,181 - Velký den svítá. - Ano, jsou hned za branou. 500 00:53:30,358 --> 00:53:33,623 - Dnes večer spustí kotvu. - Tak to nemyslím. 501 00:53:33,794 --> 00:53:36,763 Nolan se vrátil z New Yorku. Zítra mi dává konkurz. 502 00:53:36,931 --> 00:53:41,595 - To je úžasné! Ale co Bake? - To je vše, co chci. 503 00:53:41,769 --> 00:53:45,000 Ukázat mu, že tu práci můžu dostat bez jeho velkolepého řízení. 504 00:53:45,172 --> 00:53:47,732 - A co potom? - A pak... 505 00:53:47,908 --> 00:53:50,103 ...budu spokojen. 506 00:53:59,887 --> 00:54:02,947 Takže Connie Martin je asi mít nového pána, co? 507 00:54:03,124 --> 00:54:05,592 - Tak hodně štěstí, drahá. - Děkuji. 508 00:54:05,760 --> 00:54:07,990 Bože, je skoro 7:00. Musím jít. 509 00:54:08,162 --> 00:54:11,620 Doufám, že tohle je poslední noc Musím přijmout náhradní zaměstnání. 510 00:54:12,633 --> 00:54:14,157 V kolik se vrátíš, drahoušku? 511 00:54:14,502 --> 00:54:16,663 Neskončíme dříve než v 1 nebo 2. 512 00:54:19,807 --> 00:54:22,867 Nebojte se. udělám velký hluk s klíčem. 513 00:54:23,044 --> 00:54:24,705 - Dobrou noc. -Noc, drahoušku. 514 00:54:40,361 --> 00:54:44,024 - Řekni, co budeš dělat s Mikem? - Malá mírová oběť pro Sherry. 515 00:54:44,198 --> 00:54:46,723 Pokaždé, když se na něj podívá, bude na mě myslet. 516 00:54:48,202 --> 00:54:50,136 Je tam podobnost. 517 00:54:53,407 --> 00:54:55,272 Napsal jsem a vysvětlil, co se stalo... 518 00:54:55,443 --> 00:54:57,877 ...ale nikdy jsem nedostal odpověď na některý z mých dopisů. 519 00:54:58,045 --> 00:55:02,072 Bilge, nemyslíš ani náhodou mohla by mě bolet, co? 520 00:55:02,249 --> 00:55:04,809 Doporučuji vám nejprve zavolat a zjistit. 521 00:55:04,985 --> 00:55:08,819 Možná bys mi měl radši zavolat. Jsi tak mistrný se ženami. 522 00:55:09,590 --> 00:55:11,581 Dnes večer si otřete vlastní palubky. 523 00:55:11,759 --> 00:55:15,627 Mám těžké rande které jsem udělal loni v říjnu. 524 00:55:33,948 --> 00:55:35,472 Ahoj. 525 00:55:36,217 --> 00:55:40,586 - Ahoj, Bake. - Je tam Sherry? 526 00:55:40,754 --> 00:55:44,918 Oh, ona pracuje. Dobrý. Pak na mě není naštvaná. 527 00:55:45,659 --> 00:55:48,355 Oh, ona je? Tak hned budu nahoře. 528 00:55:48,896 --> 00:55:53,595 No, nechtěl bych, alespoň do té doby Mluvil jsem s ní. kde jsi? 529 00:55:54,000 --> 00:55:56,265 Kdo, já? já jsem... 530 00:55:56,904 --> 00:55:59,270 Večeřím se svým přítelem. 531 00:56:01,408 --> 00:56:04,639 Ano, můžeš jí říct, že může kontaktujte mě na tomto čísle. 532 00:56:04,812 --> 00:56:06,837 Je to Franklin-4321. 533 00:56:07,014 --> 00:56:11,041 Dobře, řeknu jí to. Může mít trochu zpoždění. Sbohem. 534 00:56:11,218 --> 00:56:13,118 Sbohem. 535 00:56:14,088 --> 00:56:16,613 Miku, nikdy se nezamiluj. 536 00:56:51,990 --> 00:56:53,548 Connie. 537 00:56:54,926 --> 00:56:56,690 Ahoj. 538 00:57:00,166 --> 00:57:02,260 Asi jsem usnul. 539 00:57:03,136 --> 00:57:05,229 Nemůžu ti přinést šálek kávy? 540 00:57:05,872 --> 00:57:07,773 Ne, díky. Máte jeden. 541 00:57:18,721 --> 00:57:22,681 Vidíš, nikdy jsem mu nepsal. Chtěl jsem si nechat loď jako překvapení. 542 00:57:22,859 --> 00:57:26,022 Takže mu to opravdu nemůžu mít za zlé. Je to moje chyba. 543 00:57:31,669 --> 00:57:33,604 Myslím, že bychom měli jít spát. 544 00:57:33,772 --> 00:57:36,605 Nezapomeň, že musím zpívat zítra večer u Iris. 545 00:57:37,309 --> 00:57:39,835 - Můžeme použít těch 50 dolarů. - Ano. 546 00:57:40,246 --> 00:57:42,510 Málem bych zapomněl. Zavolal Bake. 547 00:57:42,682 --> 00:57:46,414 Nechal číslo, na kterém ho můžete zastihnout. Čeká, až se ozveš. 548 00:57:47,321 --> 00:57:49,619 Ať počká. 549 00:58:05,842 --> 00:58:10,040 Dobré ráno, Nolan Enterprises. Okamžik, spojím tě s ním. 550 00:58:11,049 --> 00:58:14,485 - Dobré ráno. Chci vidět pana Nolana. - Pan Nolan je v New Yorku. 551 00:58:14,652 --> 00:58:16,517 Dobrý. počkám. 552 00:59:28,071 --> 00:59:31,837 - Děkuji, to je moc hezké. - Děkuji, pane Nolane. 553 00:59:32,142 --> 00:59:34,634 Budeme připraveni tě slyšet zpívat jakmile si odpočineš. 554 00:59:36,313 --> 00:59:38,577 - No, jak se má? - Je to skvělá malá tanečnice. 555 00:59:38,749 --> 00:59:41,116 Jestli umí taky zpívat, ona je ta nejlepší sázka, jakou jsme kdy měli. 556 00:59:41,286 --> 00:59:44,449 Raději si připrav smlouvu. Nolan'll křičet na jednu, pokud ji doručí. 557 00:59:44,623 --> 00:59:45,852 Dobře. 558 00:59:49,796 --> 00:59:51,628 Ahoj, Sullivane. 559 00:59:51,799 --> 00:59:54,597 Dobrý den, Bakere. Co je to za nápad z outfitu? Je to nový počin? 560 00:59:54,768 --> 00:59:57,794 - Jo, akt Kongresu. - Takže jste se přidal k námořnictvu. 561 00:59:57,972 --> 01:00:00,634 Dokud nechceš práci, rád tě vidím. 562 01:00:00,809 --> 01:00:02,538 Chci práci pro někoho jiného. 563 01:00:02,710 --> 01:00:04,275 Je přesně taková, jakou má Nolan hledali. 564 01:00:04,276 --> 01:00:05,839 Jdeš pozdě. 565 01:00:06,015 --> 01:00:08,245 Někoho tam má má zájem. 566 01:00:08,417 --> 01:00:10,852 ano? kdo to je? 567 01:00:11,021 --> 01:00:12,921 Nevím. Jen nějaká dívka, která přišla. 568 01:00:14,491 --> 01:00:17,757 - Mohu se napít vody, prosím? - Proč, jistě. 569 01:00:20,865 --> 01:00:23,835 Ano, pane Nolane, hned. 570 01:00:24,336 --> 01:00:27,237 Vezměte sklenici vody mladé slečně. Teď bude zpívat. 571 01:00:27,406 --> 01:00:29,705 - Raději přijmi tu smlouvu. - Dobře. 572 01:00:29,876 --> 01:00:32,572 - Jsem rád, že ses zastavil. - Díky. 573 01:01:11,690 --> 01:01:13,289 Nic takového neexistuje voda pro hlas. 574 01:01:13,290 --> 01:01:14,888 Ne, není. 575 01:01:15,061 --> 01:01:17,586 - To říkám vždycky. - Ano. 576 01:01:24,705 --> 01:01:26,322 Tak dlouho, Sullivane. Uvidíme se. 577 01:01:26,323 --> 01:01:27,937 Tak dlouho. 578 01:01:32,982 --> 01:01:34,745 Děkuju. 579 01:01:43,160 --> 01:01:45,629 Dobře, slečno Martinová. 580 01:01:46,364 --> 01:01:48,355 Ano, pane. 581 01:03:03,420 --> 01:03:06,787 - Docela nudný večírek, že? - Proč, ano, je to strašné. 582 01:03:06,958 --> 01:03:09,290 Co takhle se odplížit najít nějaké vzrušení? 583 01:03:09,460 --> 01:03:14,296 Rád bych, ale nemůžu. Vidíte, já jsem hostitelka. 584 01:03:14,466 --> 01:03:19,096 Opravdu? Je mi to moc líto. Nechtěl jsem se vysmívat vaší party. 585 01:03:19,271 --> 01:03:22,764 To je v pořádku, bratře. Od toho jsou večírky. 586 01:03:29,583 --> 01:03:31,881 - Ahoj, Sherry. - ahoj, Iris. 587 01:03:32,387 --> 01:03:35,185 Connie říká, že zpívá místo tebe dnes večer, že ti není dobře. 588 01:03:35,357 --> 01:03:37,086 - Co se děje? - No, já nevím. 589 01:03:37,259 --> 01:03:39,922 Cítil jsem se celé odpoledne trochu zvláštní. 590 01:03:40,096 --> 01:03:41,757 To je moc špatné. 591 01:03:41,931 --> 01:03:45,424 Proč to trochu nezkusit soda bicarbona. To by mohlo pomoci. 592 01:03:48,839 --> 01:03:52,071 - Ahoj, ahoj, ahoj. - Líbí se ti? 593 01:03:53,411 --> 01:03:55,470 To mi připomíná Ráj. 594 01:03:55,647 --> 01:03:58,981 - Zajímalo by mě, kde kupujete lístky. - Pamatuj si, kde jsi, synu. 595 01:03:59,151 --> 01:04:01,244 Chudák kluk, musela jít do Rena. 596 01:04:05,125 --> 01:04:06,888 Uvidíme se později. 597 01:04:10,198 --> 01:04:12,758 neboj se, O všechno se postarám. 598 01:04:13,534 --> 01:04:16,698 - Co tady děláš? - Přišel jsem se svým kamarádem. 599 01:04:17,306 --> 01:04:20,673 Nebudeš to mít proti mně po zbytek mého života, ty ano? 600 01:04:20,843 --> 01:04:23,142 Čekal jsem celou včerejší noc abyste mi odpověděli. 601 01:04:23,313 --> 01:04:25,781 - Chtěl jsem vysvětlit o Jimu Nolanovi. - Neobtěžuj se. 602 01:04:25,949 --> 01:04:28,543 Byl jsem tam dnes odpoledne a já jsem ti to všechno opravil. 603 01:04:28,719 --> 01:04:31,586 - U Jima Nolana? - Ano, a nebylo to snadné. 604 01:04:31,756 --> 01:04:33,815 Byla tam dívka chystal se přihlásit. 605 01:04:33,991 --> 01:04:37,359 Když se chystala zpívat, požádala o napít vody. 606 01:04:37,529 --> 01:04:39,497 Co myslíš, že jsem udělal? 607 01:04:40,465 --> 01:04:44,402 - Cože? - Dal jsem tam sodu bikarbonu. 608 01:04:45,304 --> 01:04:47,967 - Ty co? - Jo, soda bikarbona. 609 01:04:48,142 --> 01:04:50,702 Dokážete si to představit výraz v její tváři? 610 01:04:52,479 --> 01:04:57,008 Bake Baker, vyrovnám se s tebou jestli je to to poslední, co udělám. 611 01:05:02,558 --> 01:05:04,549 Musel jsem něco říct. 612 01:05:14,305 --> 01:05:15,897 Bilge. 613 01:05:17,608 --> 01:05:20,339 - Connie Martinová. - Proč, ano, samozřejmě. 614 01:05:20,512 --> 01:05:22,412 Dobře, dobře, jak se máš? 615 01:05:22,848 --> 01:05:26,580 Jste zpět. zdá se dlouho, ne? 616 01:05:26,753 --> 01:05:28,846 Ano, až přijdeš myslet na to, ano. 617 01:05:29,022 --> 01:05:32,015 Včera večer jsem tě tak nějak očekával. 618 01:05:33,227 --> 01:05:36,594 A když ses neukázal, dobře, Myslel jsem, že jsi na mě možná zapomněl. 619 01:05:36,764 --> 01:05:40,428 Zapomněli jste? Ne, včera večer jsem musel zůstat na palubě. 620 01:05:40,602 --> 01:05:43,730 Uvědomuji si to. bylo to ode mě hloupé. 621 01:05:43,905 --> 01:05:46,170 Samozřejmě, někdo musí zůstat na palubě. 622 01:05:47,944 --> 01:05:51,210 Oh, Bilge, byl jsem tak nadšený, Nevšiml jsem si, že jsi složil zkoušku. 623 01:05:51,381 --> 01:05:53,906 - Jsem tak rád. - Jo, já taky. 624 01:05:54,084 --> 01:05:56,882 Musím ti říct tolik věcí, Nevím, kde začít. 625 01:05:57,055 --> 01:05:59,580 To je bobtnající. Budu rád abych je chvíli slyšel. 626 01:05:59,757 --> 01:06:04,252 - No, uvidíme se později. - Ale, Bilge... 627 01:06:07,633 --> 01:06:09,829 - Cože? - Ano, pane. 628 01:06:11,838 --> 01:06:13,635 - Hej, dovedeš si to představit? - Cože? 629 01:06:13,807 --> 01:06:16,675 Snažím se utopit svůj smutek. Složil jsem čtvrtinu věcí... 630 01:06:16,844 --> 01:06:18,391 ...a ten chlap říká já to je hroznová šťáva. 631 01:06:18,392 --> 01:06:19,938 Pojďme odsud. 632 01:06:20,114 --> 01:06:23,414 Jaký je spěch? Možná hroznová šťáva stejně mi udělá radost. 633 01:06:23,585 --> 01:06:25,314 - Pamatujete si toho učitele? - Ano. 634 01:06:25,487 --> 01:06:27,819 Je tady a byla čeká mě včera večer. 635 01:06:27,990 --> 01:06:29,788 - Zapomněl jsi? - Ne, lhal jsem jí. 636 01:06:29,959 --> 01:06:32,484 - Řekl jsem jí, že musím zůstat na palubě. - Proč? 637 01:06:32,662 --> 01:06:36,099 Oh, nechci se probudit jednoho rána a zjistím, že jsem ženatý. 638 01:06:36,333 --> 01:06:39,825 Choval se tak chladně, jak jsem mohl. Taková dáma vždycky se cítím jako podpatek. 639 01:06:40,004 --> 01:06:42,496 Přináší vaše jemnější instinkty. 640 01:06:43,041 --> 01:06:44,269 Pojď. 641 01:06:44,442 --> 01:06:46,842 - Kde jsi byl, Bilgy? - Oh, já... 642 01:06:48,347 --> 01:06:50,508 Chci, abyste se setkali můj kolega z lodi, Bake Baker. 643 01:06:50,683 --> 01:06:52,844 Tohle je moje přítelkyně, paní Manningová. 644 01:06:53,319 --> 01:06:54,810 Jak se máte, paní Manningová? 645 01:06:54,988 --> 01:06:56,353 Jak se máte? 646 01:06:56,523 --> 01:07:00,221 Vždy se rád potkám Bilgyho přítel. 647 01:07:02,530 --> 01:07:04,020 Ano. 648 01:07:04,198 --> 01:07:07,430 Někdy, když mám večírek Zvu vás, abyste přišli. 649 01:07:12,609 --> 01:07:15,840 Mohu mít další tanec? Děkuju. 650 01:07:16,112 --> 01:07:19,241 Čekal jsem na tebe, Bilgy. 651 01:10:32,773 --> 01:10:34,435 Proč nenosíš uniformu? 652 01:10:34,609 --> 01:10:36,076 Je to zvyk námořnictva. 653 01:10:36,244 --> 01:10:39,907 Důstojníci jen zřídka nosí uniformy na břeh, pokud nejsme ve službě. 654 01:10:41,050 --> 01:10:44,713 Jak se pak dá poznat rozdíl mezi důstojníkem a civilistou? 655 01:10:44,887 --> 01:10:47,482 Máme svůj kruh akademie. 656 01:10:48,792 --> 01:10:51,022 Oh, není to krásné? 657 01:10:51,828 --> 01:10:53,421 Nevadí, když si to na chvíli půjčím? 658 01:10:53,598 --> 01:10:56,590 - Chtěl bych to ukázat příteli. - Určitě. 659 01:10:57,535 --> 01:11:00,403 Děkuji mnohokrát. Hned to přinesu zpět. 660 01:11:18,360 --> 01:11:21,625 - Co se děje? - Nic. 661 01:11:24,166 --> 01:11:25,600 Co je to? 662 01:11:26,636 --> 01:11:29,161 Vy muži jste všichni stejní. 663 01:11:29,339 --> 01:11:32,503 Oh, Sherry, upřímně, Nevěděl jsem, že jsi to ty. 664 01:11:32,743 --> 01:11:34,370 To není to, o čem mluvím. 665 01:11:34,545 --> 01:11:36,274 Pak mi řekni, co se děje. 666 01:11:36,447 --> 01:11:37,938 Ne. 667 01:11:39,451 --> 01:11:43,388 Kdybych tak měl někoho, kdo by mě chránil. 668 01:11:43,556 --> 01:11:45,888 Co je to? Co je to? 669 01:11:46,292 --> 01:11:49,159 Nikdy jsem nebyl tak uražen v celém mém životě. 670 01:11:49,328 --> 01:11:51,559 kdo to udělal? co řekl? 671 01:11:51,865 --> 01:11:54,561 Oh, nemohl jsem to zopakovat. 672 01:11:55,302 --> 01:11:57,669 kdo to byl? Ukaž mi ho. 673 01:11:59,407 --> 01:12:02,844 Ten muž támhle u rybníka. 674 01:12:07,116 --> 01:12:09,642 Nelíbí se mi jeho obličej. 675 01:12:13,823 --> 01:12:17,157 Poslouchej, suchozemce, znám tvůj typ. Z toho se nedostaneš. 676 01:12:28,107 --> 01:12:29,972 Má štěstí, že jsem uklouzl. 677 01:12:30,143 --> 01:12:31,940 - Pusť mě. - V klidu, kámo. 678 01:12:32,111 --> 01:12:33,339 Pusť mě. 679 01:12:33,513 --> 01:12:36,415 Je mi to strašně líto muselo se to stát, poručíku. 680 01:12:36,817 --> 01:12:39,752 Děkuji moc za použití vašeho prstenu. 681 01:12:39,953 --> 01:12:42,218 Okamžitě se vraťte na svou loď. 682 01:12:42,590 --> 01:12:43,818 Ano, pane. 683 01:12:43,992 --> 01:12:49,397 Co se děje, Bake? Vypadáš nemocně. Mohu vám přinést sodu bikarbonu? 684 01:12:55,572 --> 01:12:57,563 Promiň, že odcházíš tak brzy, slečno Martinová. 685 01:12:57,741 --> 01:13:01,542 Musím brzy vstávat. hledám pro mou sestru. Viděl jsi ji? 686 01:13:01,713 --> 01:13:04,739 - Před chvílí byla na terase. - Děkuji. 687 01:13:05,049 --> 01:13:07,115 Co se děje ty dnes večer, Bilgy? 688 01:13:07,116 --> 01:13:09,180 Nic. Proč? 689 01:13:09,722 --> 01:13:12,419 - Chováš se tak legračně. - Jsem? 690 01:13:12,592 --> 01:13:14,287 Proč, to nechci. 691 01:13:16,229 --> 01:13:18,061 To je spíš jako ty minulou noc. 692 01:13:18,232 --> 01:13:19,665 Tohle je dnes večer, zlato. 693 01:13:19,834 --> 01:13:22,735 A zapamatujte si datum pro svůj deník. 694 01:13:40,924 --> 01:13:42,653 Teď si pamatuj, co jsem ti řekl. 695 01:13:54,407 --> 01:13:57,605 Podívejte se, kdo je tady. 696 01:13:57,778 --> 01:14:00,076 Děkuji mnohokrát. 697 01:14:01,081 --> 01:14:03,312 odkud jsi přišel? 698 01:14:09,758 --> 01:14:12,693 To je v pořádku, synu. Udělal jsi maximum. 699 01:14:13,829 --> 01:14:16,958 já vím. Taky se ke mně tak chová. 700 01:14:31,650 --> 01:14:35,678 Nesnažím se často omlouvat protože málokdy udělám nějakou chybu. 701 01:14:42,029 --> 01:14:45,021 Myslel jsem, že jsme vše i po včerejší noci. 702 01:14:46,634 --> 01:14:49,899 Sakra, Sherry, nevěděl jsem, že jsi to vzala celá ta věc tak vážně. 703 01:14:50,071 --> 01:14:53,803 - Nepochlebuj si. - To je Connie. Vrátí se domů. 704 01:14:53,976 --> 01:14:55,705 Proč, co se stalo? 705 01:14:55,878 --> 01:14:58,312 Spadla jako míza zamilovaný do námořníka. 706 01:14:58,481 --> 01:15:01,042 No, podívej se na sebe. Nepovažuji tě za mízu. 707 01:15:01,218 --> 01:15:05,383 Nechte si to pro prvotřídní patter a noblesní taneční akt. 708 01:15:05,656 --> 01:15:08,056 Connie neposlouchá. Jestli se vrátí do Bellportu... 709 01:15:08,226 --> 01:15:09,750 ...prostě si sežere srdce. 710 01:15:09,927 --> 01:15:13,659 Řekni mi, kdo to je, a já ho přivedu zpět jestli ho k ní musím přitáhnout. 711 01:15:13,832 --> 01:15:15,959 Takhle by ho nechtěla. 712 01:15:16,134 --> 01:15:17,864 kdo to je? 713 01:15:18,037 --> 01:15:21,063 No, s obvyklým nedostatek představivosti námořník... 714 01:15:21,241 --> 01:15:23,972 ...řekl jí, že se jmenuje Smith. 715 01:15:24,144 --> 01:15:25,771 Říkají mu Bilge. 716 01:15:25,946 --> 01:15:28,847 Bilge Smith? Je to můj společník. 717 01:15:29,350 --> 01:15:30,943 Možná jsem to tušil. 718 01:15:31,119 --> 01:15:34,418 Ne, vážně, Bilge je nafoukaný chlap. Promluvím s ním. 719 01:15:34,589 --> 01:15:36,615 Peču, ty to nechápeš. 720 01:15:36,792 --> 01:15:39,590 Connie by ho nechtěla kdyby bylo třeba věci vysvětlit. 721 01:15:39,762 --> 01:15:41,559 Uvízl na té Iris Manningové. 722 01:15:41,731 --> 01:15:43,165 Řekni, jaká je? 723 01:15:43,333 --> 01:15:45,733 Cokoli v uniformě. 724 01:16:07,193 --> 01:16:09,890 Tady, nedělej si s tím starosti. 725 01:16:10,064 --> 01:16:14,263 Myslím, že možná můžu postarat se o tuto záležitost. 726 01:16:14,436 --> 01:16:18,338 Kapitáne Hickey, zaručil jste se tohle celé osobně? 727 01:16:18,507 --> 01:16:20,567 Ne. Ne tak docela. 728 01:16:20,743 --> 01:16:23,644 Řekl jsem jim, že jsem plul pod tvým otcem. 729 01:16:23,813 --> 01:16:27,545 A pokud částka není splněna, jste hrozí ztráta zaměstnání, že? 730 01:16:28,152 --> 01:16:32,316 No, je mi nějak špatně stejně být suchozemcem. 731 01:16:32,489 --> 01:16:34,458 Nedělej si s tím starosti, dítě. 732 01:16:34,926 --> 01:16:36,188 Sbohem, slečno Connie. 733 01:16:43,769 --> 01:16:45,134 Ahoj, kapitáne Hickey. 734 01:16:45,304 --> 01:16:47,671 Dobrý den, slečno Sherry. 735 01:16:47,841 --> 01:16:49,502 - Dobře. - Chci, abyste se setkali... 736 01:16:49,676 --> 01:16:52,077 ...námořnictvo Spojených států, Bake Baker. 737 01:16:52,246 --> 01:16:54,476 - Jak se máte, pane Bakere? - Kapitán Hickey. 738 01:16:54,649 --> 01:16:58,278 Tak tohle je ten mladý muž brečel jsi, co? 739 01:16:58,988 --> 01:17:03,118 - No, pěkné počasí. - Děkuji, pane. 740 01:17:05,028 --> 01:17:07,758 No, předpokládám, že nemůžete udělat to ještě horší, než to je. 741 01:17:07,931 --> 01:17:10,229 Vidíš, co se s ní dá dělat. 742 01:17:15,239 --> 01:17:17,708 - Ahoj, Bake. - Ahoj, Connie. 743 01:17:19,378 --> 01:17:21,471 Sherry mi řekla, že odcházíš. 744 01:17:22,214 --> 01:17:25,082 No, to je asi tak nejmoudřejší věc udělat. Utéci. 745 01:17:25,251 --> 01:17:28,687 Všechny tyhle věci o boji za svého muže dělá věci tak komplikovanými. 746 01:17:28,855 --> 01:17:31,620 Kdyby to všechny dívky vzdaly a běž zpět do Bellportu... 747 01:17:31,792 --> 01:17:33,760 ...pak bychom viděli konec rodinného života. 748 01:17:33,927 --> 01:17:35,895 Malý Junior by zůstal jen nápadem... 749 01:17:36,063 --> 01:17:38,692 ...a každý muž by shořel jeho vlastní toast. děkuji ti. 750 01:17:38,967 --> 01:17:40,434 No, já neodejdu. 751 01:17:40,602 --> 01:17:42,092 Zůstat tady. 752 01:17:44,006 --> 01:17:46,474 Tady, vidíš? Řekl jsem ti, že to napravím. 753 01:17:48,444 --> 01:17:51,744 Proč, Connie, to je nafouklé. Co se stalo? 754 01:17:51,915 --> 01:17:53,940 Mluvil jsem s kapitánem Hickeym. 755 01:17:54,117 --> 01:17:57,144 Hrozí mu, že přijde o práci za to, co pro mě udělal. 756 01:17:57,321 --> 01:18:00,415 Musím mít 700 dolarů do soboty. 757 01:18:01,192 --> 01:18:05,653 Sedm set dolarů? Vyděláváme na tom za týden, ale neplatí nám to. 758 01:18:08,501 --> 01:18:11,629 Něco tam je, pane Bakere abyste to zvládli. 759 01:18:16,010 --> 01:18:17,910 co říkáš? 760 01:18:18,546 --> 01:18:21,516 Nevím, Bakere. jestli Nolan kdyby to zjistil, vyhodil by mě. 761 01:18:21,683 --> 01:18:24,880 Jediné, co chci, je zapůjčení nějaké scenérie a kostýmy na jednu noc. 762 01:18:25,053 --> 01:18:26,817 Jak se to kdy dozví? 763 01:18:27,356 --> 01:18:28,789 No, uvidíme. 764 01:18:28,958 --> 01:18:31,791 Měli jsme představení s názvem Máma je slovo který se složil za čtyři dny. 765 01:18:31,961 --> 01:18:35,363 Ty kostýmy byly docela roztomilé, ale Nolan je nikdy neměl rád. 766 01:18:35,532 --> 01:18:36,794 Ty můžeš mít. 767 01:18:36,967 --> 01:18:38,696 Díky. 768 01:18:38,869 --> 01:18:42,033 A pokud někdy budete potřebovat bitevní loď, můžeš mít můj. 769 01:18:42,207 --> 01:18:44,004 - Tak dlouho, chlapče. - Tak dlouho. 770 01:18:49,615 --> 01:18:50,843 - Ahoj, Bake. - Ahoj, Bake. 771 01:18:51,016 --> 01:18:54,350 Víš, zkouška byl povolán na čtyři zvony. 772 01:18:58,259 --> 01:18:59,851 Řekni, Peču. 773 01:19:00,027 --> 01:19:02,495 Budou tam nějaké dámy v tomto pořadu s námi? 774 01:19:02,663 --> 01:19:06,031 Pokud jste něžné pohlaví s odkazem na, odpověď je ano. 775 01:19:10,572 --> 01:19:12,473 - Ahoj, Sherry. - Ahoj. 776 01:19:13,042 --> 01:19:14,373 Podívejte se tam. 777 01:19:14,544 --> 01:19:15,977 Co takhle, jo? 778 01:19:16,146 --> 01:19:19,878 - Tyto děti nabídly pomoc. - Oh, bože, to je od tebe nabubřelé. 779 01:19:20,050 --> 01:19:23,612 Přeji si toho vysokého blonďatého anděla adoptoval by mě. 780 01:19:23,789 --> 01:19:25,017 Ty taky neblbneš. 781 01:19:29,494 --> 01:19:30,792 Ahoj. 782 01:19:30,963 --> 01:19:33,261 Jaké bylo nebe, když jsi odcházel? 783 01:19:33,432 --> 01:19:38,063 Řekni mi, chlapče, dostal jsi píšťalku? nebo baseballová pálka s tím oblekem? 784 01:19:42,042 --> 01:19:44,568 Bomber a jeho blondýnky. 785 01:21:08,276 --> 01:21:12,407 Díky, kolegové. Vidím neoceňujete vysoké umění. 786 01:21:21,157 --> 01:21:22,647 Co se děje, Sherry? 787 01:21:22,825 --> 01:21:26,660 To je Connie. Říká, že se vrací do Bellportu po show, každopádně. 788 01:21:26,830 --> 01:21:29,425 Kéž by něco bylo mohli bychom pro ni udělat. 789 01:21:29,601 --> 01:21:31,535 Ta Manningova žena. 790 01:21:32,037 --> 01:21:34,301 Možná se dá něco udělat. 791 01:21:36,075 --> 01:21:39,272 Nedělejme si s tím teď starosti. Měli bychom projít nové číslo. 792 01:21:39,445 --> 01:21:41,379 Neprošli jsme ale tanec. 793 01:21:41,547 --> 01:21:44,346 Pojďme se na to každopádně podívat. Není moc času. 794 01:21:44,618 --> 01:21:46,433 Pojďte, kolegové, pojďme máš to, chceš? 795 01:21:46,434 --> 01:21:48,248 Byt, soudruzi. 796 01:24:25,303 --> 01:24:26,669 To je vše. 797 01:27:32,855 --> 01:27:35,149 Přesouvám výbavu až do náčelníka. 798 01:27:35,225 --> 01:27:39,185 Vytáhněte ten nýtovací stroj cesty, abych se dostal ke své skříňce? 799 01:27:39,363 --> 01:27:41,764 Neobtěžuj mě, synu. Show musí pokračovat. 800 01:27:43,535 --> 01:27:44,900 Proč? 801 01:27:45,705 --> 01:27:49,335 Proč? nevím proč, ale to se vždycky říká. 802 01:28:03,328 --> 01:28:05,797 Slyšel jsem, že děláš show s holkama Martinem. 803 01:28:06,399 --> 01:28:07,991 Jo. 804 01:28:09,936 --> 01:28:11,905 Co děláš dnes večer, Bilge? 805 01:28:13,609 --> 01:28:17,477 Mám rande s paní Manningovou v 10:00. 806 01:28:23,454 --> 01:28:25,583 No, uvidíme se. 807 01:28:45,884 --> 01:28:48,682 "Byl jsem dlouhý, miláčku?" 808 01:28:49,121 --> 01:28:51,284 Byl jsem dlouhý, miláčku? 809 01:28:51,792 --> 01:28:53,885 Byl jsem dlouhý, miláčku? 810 01:28:54,061 --> 01:28:56,462 Byl jsem dlouhý, miláčku? 811 01:28:59,468 --> 01:29:04,305 „A každou hodinu pryč od tebe vypadá to jako den." 812 01:29:04,475 --> 01:29:07,603 - Pane Bake Bakere. - Ano. 813 01:29:08,346 --> 01:29:09,678 Pane Bakere, já ano rád tě zase vidím. 814 01:29:09,679 --> 01:29:11,010 Děkuji. 815 01:29:11,184 --> 01:29:13,846 Je to od vás tak ohleduplné požádat mě, abych se připojil k vaší show. 816 01:29:14,020 --> 01:29:16,216 - Vidím, že máš část, kterou jsem ti poslal. - Ano... 817 01:29:16,390 --> 01:29:20,157 ...je to krátká doba se naučit do zítřka noc. Odpoledne jsem se tomu věnoval. 818 01:29:20,329 --> 01:29:22,628 - Myslím, že to znám docela dobře. - To je v pořádku. 819 01:29:22,799 --> 01:29:25,360 Jen jsem si myslel, že se vrhnu abych to s tebou prošel... 820 01:29:25,536 --> 01:29:28,563 - ...protože nemáme moc času. - Pan Smith tu ještě není. 821 01:29:28,740 --> 01:29:31,471 Oh, bude tady. 822 01:29:31,978 --> 01:29:33,240 Můžeme začít? 823 01:29:33,412 --> 01:29:36,679 No, teď jsem myslel, že to uděláme jakousi zkoušku šatů. 824 01:29:36,851 --> 01:29:38,614 Oh, zkouška šatů? 825 01:29:38,786 --> 01:29:40,253 Mám si vzít negližé. 826 01:29:40,422 --> 01:29:44,086 Ano, je to pro scénu velmi důležité. 827 01:29:44,761 --> 01:29:46,947 Toto bude a hodně legrace, že? 828 01:29:46,948 --> 01:29:49,131 Budete překvapeni. 829 01:29:49,301 --> 01:29:51,132 Přispěchám a jednu si nasadím. 830 01:29:51,303 --> 01:29:53,005 Bude to účinnější takhle, ne? 831 01:29:53,006 --> 01:29:54,705 Oh, určitě ano. 832 01:29:55,274 --> 01:29:57,140 Ano. 833 01:30:19,407 --> 01:30:21,023 Paní Manningová čeká na verandě, pane. 834 01:30:21,024 --> 01:30:22,639 Děkuji, Bensone. 835 01:30:31,289 --> 01:30:33,917 Já vím, je to Bilgy. 836 01:30:40,734 --> 01:30:42,703 co tady děláš? 837 01:30:42,870 --> 01:30:44,133 Kdo, já? 838 01:30:45,140 --> 01:30:47,802 Jsem tady u paní Manningové speciální pozvání. 839 01:30:47,977 --> 01:30:49,707 Dejte si doutník. 840 01:30:52,616 --> 01:30:54,083 Zavolám ti na drink. 841 01:30:54,251 --> 01:30:55,810 Čau, Maxi! 842 01:30:57,190 --> 01:30:58,987 O co tady jde? 843 01:30:59,492 --> 01:31:01,358 Oh, moje bytí tady? 844 01:31:01,528 --> 01:31:04,089 Iris a já jsme se vyvinuli velmi blízké přátelství... 845 01:31:04,265 --> 01:31:06,790 ...od večera jejího večírku. 846 01:31:08,739 --> 01:31:11,469 Poslouchej, jak daleko tahle věc zašla? 847 01:31:11,842 --> 01:31:16,042 No, víš, Bilge, ty a já jsou oba muži světa. 848 01:31:16,682 --> 01:31:18,377 Nerozesměj mě. 849 01:31:20,285 --> 01:31:23,484 Nechtěl bys dělat malá sázka nebo tak něco, co? 850 01:31:23,958 --> 01:31:25,357 Jakákoli částka, kterou řeknete. 851 01:31:27,295 --> 01:31:28,695 Deset babek? 852 01:31:28,931 --> 01:31:30,228 Dobře se mnou. 853 01:31:34,506 --> 01:31:36,531 Počkáš tam venku, a měj oči otevřené. 854 01:31:36,708 --> 01:31:38,369 Dobře. 855 01:31:47,756 --> 01:31:50,987 Byl jsem dlouhý, miláčku? Byl jsem dlouhý, miláčku? 856 01:31:58,035 --> 01:31:59,697 Byl jsem dlouhý, miláčku? 857 01:31:59,872 --> 01:32:01,635 Každá minuta mi připadala jako hodina, zlato. 858 01:32:01,808 --> 01:32:05,301 A každou hodinu od vás vypadá jako den. 859 01:32:06,948 --> 01:32:08,745 Nikoho nečekáš, že ne? 860 01:32:08,917 --> 01:32:09,906 No, byl jsem. 861 01:32:10,084 --> 01:32:12,485 Ale když jsem slyšel, že můžeš přijít Řekl jsem svým služebníkům... 862 01:32:12,655 --> 01:32:15,716 ...nebyl jsem u nikoho doma ale ty, Bakey. 863 01:32:18,563 --> 01:32:22,091 A myslet si, že máme jen poznali se těch pár dní. 864 01:32:22,901 --> 01:32:25,268 Samozřejmě, že tam byly jiní muži v mém životě... 865 01:32:25,438 --> 01:32:29,967 ...ale všichni vypadají jako malicherní, nedůležití lidé od té doby, co jsem tě poznal. 866 01:32:30,211 --> 01:32:32,647 Ano, rozumím. 867 01:32:33,115 --> 01:32:36,482 Řekni mi, bylo to někdy nějaké další ženy ve tvém životě? 868 01:32:37,354 --> 01:32:41,883 - Jste první. - Oh, můj miláčku. Děláš mi takovou radost. 869 01:32:42,060 --> 01:32:43,688 Tam, tam. 870 01:32:44,897 --> 01:32:47,958 Omlouvám se, jestli něco vyrušuji. 871 01:32:48,134 --> 01:32:50,103 A ty máš být můj kamarád. 872 01:32:50,271 --> 01:32:52,206 Jak se opovažuješ takhle vstoupit. 873 01:32:52,374 --> 01:32:56,175 Jakým právem jsi přišel pátrat, nutit se do mého soukromého života? 874 01:32:56,346 --> 01:32:58,109 -Ale já... - Pochopte to. 875 01:32:58,281 --> 01:33:02,652 Jen jsem si s tebou hrál. A ty, chudák míza, jsi tomu propadl. 876 01:33:06,025 --> 01:33:08,152 odejdeš, nebo zazvoním na komorníka? 877 01:33:08,662 --> 01:33:10,857 Nedělejte si problémy. 878 01:33:15,037 --> 01:33:16,629 No, jak mi bylo? 879 01:33:16,805 --> 01:33:19,775 Byl jsi nafouklý. Nikdo nemohl udělal tu část stejně dobře jako ty. 880 01:33:19,943 --> 01:33:24,313 Na konci jsem byl zmatený. Bilgy ne říkat jeho řádky tak, jak byly napsány. 881 01:33:24,482 --> 01:33:27,179 Ne, ale měl pro to obecný smysl. 882 01:33:46,845 --> 01:33:48,073 Ještě tu není Bake? 883 01:33:48,247 --> 01:33:50,545 Kluci říkají, že neodešel na jejich lodi s nimi. 884 01:33:50,716 --> 01:33:52,309 Nikdo neví, co se s ním stalo. 885 01:33:52,486 --> 01:33:56,252 Mohl jsem to vědět. Maličkost jako by mu tahle show právě vypadla z hlavy. 886 01:33:56,424 --> 01:33:58,860 Vsadím se, že to říká admirálovi jak řídit flotilu. 887 01:33:59,028 --> 01:34:01,690 Pokud nepřijde, budeme muset vrátit peníze. 888 01:34:01,864 --> 01:34:03,764 Bez Bakea nebudeme mít žádnou show. 889 01:34:03,934 --> 01:34:06,961 A bez představení nebudeme mít žádné pečení. 890 01:34:09,374 --> 01:34:12,140 Proč nechali zbytek mužů jít a držet mě? 891 01:34:12,312 --> 01:34:14,109 Musím se dostat na tu show. 892 01:34:14,281 --> 01:34:18,185 Vím jen, že rozkazy jsou vaše svoboda byla zrušena. 893 01:34:18,620 --> 01:34:21,453 Vsadím se, že jsi to udělal, aby ses vyrovnal se mnou na včerejší noc. 894 01:34:21,623 --> 01:34:25,061 No, jestli si myslíš, že jsem to udělal já, běž se zeptat svého výkonného ředitele. 895 01:34:25,529 --> 01:34:27,997 Dobře, admirále, udělám to. 896 01:34:31,404 --> 01:34:33,838 Námořník Baker mluvit s jednatelem. 897 01:34:34,007 --> 01:34:35,235 Jen minutku. 898 01:34:36,611 --> 01:34:38,408 Námořník Baker vás chce vidět, pane. 899 01:34:38,580 --> 01:34:40,207 Povolení uděleno. 900 01:34:40,682 --> 01:34:42,707 Tady je teď Baker. 901 01:34:42,887 --> 01:34:45,255 - Výkonný důstojník vás uvidí. - Děkuji. 902 01:34:47,662 --> 01:34:49,530 Ano, Bakere? 903 01:34:50,469 --> 01:34:52,632 Omlouvám se, pane. Změnil jsem názor. 904 01:34:52,807 --> 01:34:55,301 Jen chvilku. Mluvili jsme o tobě. 905 01:34:55,480 --> 01:34:58,611 Na palubu vstoupil poručík Williams abych tě se mnou probral. 906 01:34:59,153 --> 01:35:01,420 je mi to upřímně líto asi druhý večer, pane. 907 01:35:01,592 --> 01:35:03,186 Nevěděl jsem, že jsi důstojník. 908 01:35:03,363 --> 01:35:04,797 Uvědomuji si to, Bakere. 909 01:35:04,966 --> 01:35:07,995 Poručík Williams byl velmi štědrý o celé věci. 910 01:35:08,172 --> 01:35:10,769 Právě se za tebe přimlouval. 911 01:35:11,179 --> 01:35:12,704 Děkuji, pane. 912 01:35:13,449 --> 01:35:15,614 Mohu nyní vystoupit na břeh, pane? 913 01:35:15,989 --> 01:35:17,321 Vaše jméno je ve zprávě. 914 01:35:17,493 --> 01:35:20,090 Kapitán to pravděpodobně poškrábe zítra na stožáru. 915 01:35:20,265 --> 01:35:22,098 Ale do té doby musíte zůstat na palubě. 916 01:35:22,437 --> 01:35:25,306 -Ale, pane, já... - To bude vše, Bakere. 917 01:35:25,809 --> 01:35:27,108 Ano, pane. 918 01:35:29,818 --> 01:35:33,519 No, moudrý chlape, dostal jsi průkaz svobody? 919 01:35:42,511 --> 01:35:44,105 Kam jdeš bez svobody? 920 01:35:44,282 --> 01:35:45,683 - Kde myslíš? - Počkejte. 921 01:35:45,885 --> 01:35:47,650 - Jsi blázen? - Nejsem blázen. jdu. 922 01:35:47,824 --> 01:35:49,190 Ty nepůjdeš. Znáte rozkazy. 923 01:35:49,359 --> 01:35:52,024 Je mi jedno co rozkazy jsou. jdu. 924 01:35:52,199 --> 01:35:53,667 Vystřihni to, ano? 925 01:36:00,449 --> 01:36:01,884 Jé, chlapče, omlouvám se. 926 01:36:02,053 --> 01:36:03,521 Nechtěl jsem ti ublížit. 927 01:36:03,689 --> 01:36:05,455 Zapomněl jsem na sebe. 928 01:36:05,627 --> 01:36:07,996 No tak, Bake, udeř mě. 929 01:36:18,087 --> 01:36:21,389 Hej, vodní taxi. Počkejte. 930 01:36:22,595 --> 01:36:24,225 Upéct! 931 01:36:35,557 --> 01:36:37,117 Co je, ubytovateli? 932 01:36:37,294 --> 01:36:39,423 Je to muž, který skáče z lodi, pane. 933 01:36:39,598 --> 01:36:41,569 - Víš, kdo to je? - Ano, pane. 934 01:36:41,736 --> 01:36:43,603 Je to Seaman Baker. 935 01:36:44,676 --> 01:36:46,167 Kovář. 936 01:36:47,883 --> 01:36:50,446 Získejte podrobnosti o mužích a zatkněte je Námořník Baker okamžitě. 937 01:36:50,622 --> 01:36:52,147 Ano, pane. 938 01:36:53,528 --> 01:36:57,332 Musíte být připraveni do třetího refrénu. Oblékněte si oblečení. Pospěšte si, děti. 939 01:36:57,502 --> 01:36:58,492 - Už je tady? - Ne. 940 01:37:02,113 --> 01:37:03,741 Tady jsem. 941 01:37:17,645 --> 01:37:20,243 - Ahoj, Sullivane. - Dobrý den, pane Nolane. 942 01:37:20,418 --> 01:37:23,117 Jsem rád, že bereš tak velký zájem o skauting talentů. 943 01:37:23,290 --> 01:37:25,418 Ano, pane Nolane. Kdybych věděl, že přijdeš... 944 01:37:25,595 --> 01:37:28,796 - ...změnil bych své plány. - Oh, to je v pořádku. Rád tě vidím. 945 01:37:28,969 --> 01:37:30,768 Pojďme si spolu sednout. 946 01:37:31,206 --> 01:37:34,908 Baker mi poslal vzkaz, že má a Nápad Monte Carlo, když tam byla flotila. 947 01:37:35,082 --> 01:37:37,518 Těším se, až to uvidím. Možná to bude možné použít. 948 01:37:37,687 --> 01:37:41,025 - Je to chytrý kluk. - Více než jedním způsobem. 949 01:37:42,798 --> 01:37:44,324 Sullivan... 950 01:37:44,601 --> 01:37:46,504 ...koukni na ten kostým. 951 01:37:48,544 --> 01:37:51,414 To bychom měli mít používá se ve Slově maminky. 952 01:37:52,953 --> 01:37:54,251 Ano, pane. 953 01:37:55,625 --> 01:37:59,360 - Pobřežní hlídka přichází na palubu ve službě. -Ano, ano, pane. 954 01:38:02,039 --> 01:38:05,501 Vy muži hlídkujete v docích a dohlédni, aby nevystoupil z lodi. 955 01:38:09,688 --> 01:38:11,157 Zajímalo by mě, o co tady jde. 956 01:38:18,808 --> 01:38:20,037 Dobrý den, Connie. 957 01:38:20,210 --> 01:38:21,838 to jsi ty. co tady děláš? 958 01:38:22,014 --> 01:38:23,347 Přišel jsem zatknout Bakea. 959 01:38:23,518 --> 01:38:24,748 Zatknout Bakea? Proč? 960 01:38:24,921 --> 01:38:27,858 Skočil na loď. Můj rozkaz je přivést ho zpět. 961 01:38:28,494 --> 01:38:31,193 No to ses nemohl dočkat až po představení? 962 01:38:31,501 --> 01:38:34,769 Pokud ho hned nepřivedu zpátky, bude mě to stát pruhy. 963 01:38:35,643 --> 01:38:37,876 No, asi bys měl radši pak zatkněte. 964 01:38:38,048 --> 01:38:39,847 Je tam. 965 01:38:40,719 --> 01:38:42,314 Díky. 966 01:38:44,763 --> 01:38:47,165 Connie, chtěl jsem abych ti to řekl, ale já... 967 01:38:47,334 --> 01:38:49,065 nevím jak. 968 01:38:49,238 --> 01:38:51,232 Nemůžeme začít znovu, jako na začátku? 969 01:38:51,410 --> 01:38:55,214 Obávám se, že jsi propásl začátek. Toto je konec představení. 970 01:39:09,647 --> 01:39:11,880 Jste zatčen, Bake. 971 01:39:16,328 --> 01:39:18,697 Asi jsem tě nezasáhl dost silně. 972 01:39:18,867 --> 01:39:21,304 Pojď, musíme se vrátit na loď. 973 01:39:22,909 --> 01:39:24,572 Vyhrajete. 974 01:39:25,814 --> 01:39:29,151 Možná také víte, ta věc s Iris Manningová včera v noci byla roubík. 975 01:39:29,322 --> 01:39:30,586 Co? 976 01:39:30,759 --> 01:39:33,424 Zatímco jsi pobíhal kolem s lahvičkou peroxidu... 977 01:39:33,599 --> 01:39:35,966 ...vynechal jsi dívku byl jsi z toho blázen. 978 01:39:36,137 --> 01:39:37,572 To je moje věc. 979 01:39:37,740 --> 01:39:39,642 Zkusil se nalíčit. Nedívala by se na mě. 980 01:39:39,812 --> 01:39:41,303 Nemám jí to za zlé. 981 01:39:41,481 --> 01:39:43,782 víš proč? tato show se pořádá? 982 01:39:43,954 --> 01:39:46,517 Abych pomohl Connie splatit tuto loď. 983 01:39:47,861 --> 01:39:49,889 Je to Connie Martin? 984 01:39:50,067 --> 01:39:52,230 Není to Joe Doakes. 985 01:39:52,772 --> 01:39:55,106 Neřekla mi, že to zachránila. 986 01:39:55,277 --> 01:39:58,478 Zachránila to pro tebe, ty mízo. 987 01:40:07,670 --> 01:40:10,734 Věděla, že tě zatknu, a ona mi řekla, kde jsi byl. 988 01:40:10,910 --> 01:40:12,880 Taková je dívka. 989 01:40:16,121 --> 01:40:18,285 Pokračujte v této show. 990 01:40:18,459 --> 01:40:19,422 A co hlídka? 991 01:40:19,423 --> 01:40:21,522 Odstavím je dokud neprojdete. 992 01:40:21,699 --> 01:40:25,731 Oh, ne, jen proto, že jsem v zácpě, není potřeba, abyste se do jednoho dostali. 993 01:40:27,444 --> 01:40:29,916 To jsou rozkazy. Udělej, jak ti říkám. 994 01:40:33,257 --> 01:40:36,857 Možná nás nedají stejně spolu ve stejné cele. 995 01:40:38,936 --> 01:40:40,734 Dobře, šéfe. 996 01:48:43,825 --> 01:48:48,164 A poplujeme do Číny a Indie, a všechna ta špinavá místa. 997 01:48:48,334 --> 01:48:50,702 S manželem u kormidla. 998 01:48:54,214 --> 01:48:55,580 Čau, Bake. 999 01:48:55,749 --> 01:48:58,276 Tady je vzkaz pro vás a slečnu Sherry. 1000 01:48:58,755 --> 01:49:01,489 Je od Nolana. Řekl jsem ti, že to napravím. 1001 01:49:02,029 --> 01:49:03,589 Oh, požádal mě, abych dostal odpověď. 1002 01:49:04,000 --> 01:49:06,768 Řekněte panu Nolanovi, že budeme šťastní zvážit jeho návrh... 1003 01:49:06,940 --> 01:49:09,069 ...jakmile pan Baker vypadne z vězení... 1004 01:49:09,245 --> 01:49:10,838 ...což je jedna věc, kterou nemůže opravit. 1005 01:49:11,014 --> 01:49:12,849 - Dobře. - Počkejte chvilku. jedna podmínka. 1006 01:49:13,020 --> 01:49:16,014 To je ta slečna Martinová žádá mě, abych si ji vzal. 1007 01:49:17,161 --> 01:49:19,030 No, chceš? 1008 01:49:19,902 --> 01:49:21,530 Budeš se muset zeptat otce. 1009 01:49:21,704 --> 01:49:24,539 Oblékněte si uniformu. Už nemůžu zastavit hlídku.